(Нібыта пра Беларусь. З "Лірнік вясковы" Уладзіслава Сыракомлі).

ЛІРА МАЯ ТЫ СПЕЎНАЯ! З ЧАРАЎНІЧАГА ДРЭВА,

МУСІЦЬ, ТЫ ЗМАЙСТРАВАНА.

ЛЕДЗЬ ВАЗЬМУ ЦЯБЕ Ў РУКІ, УСЕ, ЯК ЁСЦЬ, ТВАЕ ГУКІ,

І ПЕСНЯЙ Я ЎВЕСЬ ЗАБРАНЫ.

Избранное сообщение

ЗАНАТОЎКІ. ТРАВЕНЬ.

ПАДЗЯЛІЦЦА

КАМЕНТАВАЦЬ ТУТ (уваход праз):

суббота, 3 октября 2015 г.

NOTA BENE

(Беларускі тэкст)
Учора заўважыў вельмі цікавўю для сябе рэч. Бяру праваслаўны каляндар (беларускі, падрыхтаваны брацтвам у гонар Віленскіх мучанікаў Антонія, Іаана і Яўстафія пры Свята-Петра-Паўлаўскім саборы ў Мінску), гляджу і звяртаю ўвагу на тое, што 29 верасня святкуюць памяць свяціцеля Кіпрыяна, мітрапаліта Кіеўскага і Літоўскага, усяе Русі цудатворца (1406 г.). Вырашыў паглядзець, як будзе напісана ў календары выдавецтва Маскоўскай патрыярхіі і ўбачыў, што тут свц. Кіпрыян - "всея Руси Росии чудотворец" (і толькі). Ажно два розначытання!
Магчыма, гэткую розніцу (адную частку) у нечым асветліць вось гэты запіс  (чытаць тут) з дзённіку айца Андрэя Кураева.

(русский текст)
Вчера заметил очень интересную для себя вещь. Беру белорусский православный календарь (см. выше), смотрю и вижу, что 29 сентября празднуется память святителя Киприана, митрополита Киевского и Литовского, чудотворца всея Руси (1406 г.). Решил посмотреть, как написано в календаре Московской патриархии и увидел, что здесь  свт.Киприан - "всея Руси Росии чудотворец" (и только так). Два разночтнения!
Возможно, эту разницу (одну часть) в чем-то просветит вот эта запись (читать здесь) из дневника отца Андрея Кураева.